1
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
Sikuwahi kufikiria ningekuwa
kuogopa katika Margrave.
2
00:00:13,389 --> 00:00:15,307
Bado hakuna viongozi?
3
00:00:15,391 --> 00:00:17,768
Hakuna muhimu.
4
00:00:17,852 --> 00:00:21,230
Mambo tunayoambiwa
kukimbizana...
5
00:00:21,230 --> 00:00:22,940
usijisikie kama njia ya kwenda.
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,443
Je, unazungumza na Finlay kuhusu hilo?
7
00:00:25,443 --> 00:00:28,237
Anaendelea kunifunga.
8
00:00:28,237 --> 00:00:29,572
Wakati yuko hata karibu.
9
00:00:29,572 --> 00:00:32,158
Kwa kuwa Roscoe alimlawiti Teale,
sijamuona.
10
00:00:32,158 --> 00:00:34,160
Mimi na Baker ni aina ya
peke yetu.
11
00:00:34,160 --> 00:00:36,454
Nilijaribu kumpigia Paul
tena leo.
12
00:00:36,454 --> 00:00:38,497
Charlie, pia.
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
Hawatajibu.
14
00:00:43,002 --> 00:00:45,421
Wako kwenye upepo au ...
15
00:00:45,421 --> 00:00:47,590
au mbaya zaidi.
16
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
Nimekuwa nikifikiria
labda tuondoke.
17
00:00:50,843 --> 00:00:53,846
Hata kama mtasuluhisha hili,
huku Bw. Kliner akiwa amekufa,
18
00:00:53,846 --> 00:00:55,681
Ninaogopa mji huu
itarudi tu
19
00:00:55,765 --> 00:00:57,808
kwa jinsi ilivyokuwa
kabla hajafika hapa.
20
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
Wazazi wangu wangependa
kuwa nasi Tupelo.
21
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
Najua.
22
00:01:02,146 --> 00:01:05,107
Na hivi karibuni, tutaenda
hitaji utunzaji wa watoto bure.
23
00:01:06,776 --> 00:01:08,527
Tunaweza kuanza lini
kuwaambia watu?
24
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
Hivi karibuni.
25
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
Teksi? Teksi!
26
00:02:00,079 --> 00:02:02,373
Hapa! Habari.
27
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
Ujerumani.
Matukio mapya, sivyo?
28
00:02:16,095 --> 00:02:18,347
Hii si adventure.
29
00:02:18,347 --> 00:02:20,683
Ni adhabu.
Ujerumani ni boring.
30
00:02:20,683 --> 00:02:22,476
Itakuwa tofauti wakati huu.
31
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
Angalia vijana wangu.
32
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
Unaonekana kuchanganyikiwa sana sasa hivi.
33
00:02:28,065 --> 00:02:30,109
Unawaona watu wema
kupata adhabu,
34
00:02:30,109 --> 00:02:31,610
watu wabaya kupata
wanataka nini,
35
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
na sielewi kwa nini.
36
00:02:33,070 --> 00:02:34,697
Nitakuambia kitu
37
00:02:34,697 --> 00:02:36,574
hiyo haitakuwa na maana sana sasa,
38
00:02:36,574 --> 00:02:39,952
lakini natumai itakuwa siku moja,
unapokuwa mkubwa.
39
00:02:39,952 --> 00:02:44,415
Joe, huna haja ya kutatua
matatizo yote ya dunia.
40
00:02:44,415 --> 00:02:46,625
Kutatua baadhi
ni zaidi ya kutosha.
41
00:02:46,709 --> 00:02:51,171
Na Reacher, unayo
nguvu za wavulana watatu wa umri wako.
42
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
Utafanya nini
kwa nguvu hizo, hmm?
43
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
Utafanya lililo sawa.
44
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
Mavazi mazuri.
45
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
Nguo zangu nyingine
damu juu yao.
46
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
Baadhi yake ilikuwa yangu.
47
00:03:36,050 --> 00:03:37,676
Kisu. Bunduki.
48
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
Iko kwenye console.
49
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
Kwa hivyo umejifunza nini huko New York?
50
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Yote ni kuhusu karatasi.
51
00:03:51,607 --> 00:03:53,400
Wino ni rahisi kupata,
sahani zinawezekana;
52
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
kupata haki
karatasi ya sarafu,
53
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
- hiyo ni hila.
- Na?
54
00:03:57,321 --> 00:03:58,989
Naam, kulikuwa na sehemu moja tu
katika nchi iliyofanya
55
00:03:59,073 --> 00:04:02,117
karatasi na Joe alikuwa nayo
imefungwa kama Imba Imba ...
56
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
- Isipokuwa ...
- Isipokuwa hakufanya.
57
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
Isipokuwa hakufanya hivyo.
58
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
Inaweza kuwa mtu chafu juu
Joe mle ndani hakujua.
59
00:04:11,210 --> 00:04:13,963
Hubble alikuwa meneja wa fedha,
kushughulikiwa kwa pesa taslimu.
60
00:04:13,963 --> 00:04:15,798
Angeweza kufanya kazi
na mtu kwa muuzaji
61
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
- ambaye alikuwa kuathirika.
- Sawa.
62
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Kitu kingine chochote?
63
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
Mbio katika mwingine
ya wale watu wa Venezuela.
64
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Nini kilitokea?
65
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
Tulicheza Hangman.
66
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
Nipeleke kwenye duka la miili.
Lazima nichukue Bentley.
67
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
Nahitaji kuacha kwanza.
68
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
Wewe ni kwenda kutaka
kukaa ndani ya gari.
69
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
Bw. Kliner hakufanya hivyo
kuwa na ndugu wengi wa damu
70
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
huko Margrave.
71
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
Mtoto wake na mpwa wake tu.
72
00:04:48,998 --> 00:04:52,418
Lakini napenda kufikiria alikuwa nayo
mji uliojaa familia.
73
00:04:52,418 --> 00:04:56,171
Najua alitukumbatia kama jamaa.
74
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
Wenye haki wanaangamia,
na hakuna anayelitia moyoni.
75
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
Wacha Mungu wanaondolewa,
76
00:05:04,722 --> 00:05:08,767
na hakuna anayeelewa hilo
wenye haki wanaondolewa
77
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
kuepushwa na uovu.
78
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
Wale wanaotembea kwa unyoofu
ingia katika amani.
79
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
Wanapata mapumziko
wanavyolala katika mauti.
80
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
Unafikiri nini jamani
unafanya?
81
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Nikitoa heshima zangu.
82
00:06:00,027 --> 00:06:03,572
Kweli? Je! Unajua ninachofikiria?
83
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
Nadhani umemuua.
84
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
Ungependaje
ikiwa nilikukata vipande vipande
85
00:06:09,286 --> 00:06:10,913
kama ulivyomkata?
86
00:06:10,913 --> 00:06:12,414
Hmm?
87
00:06:14,875 --> 00:06:18,712
Moja, mimi si kulipa
heshima yangu kwa mjomba wako,
88
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
maana sikuwahi kumheshimu.
89
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
Lakini alimaanisha mengi
kwa watu wa mji huu,
90
00:06:23,634 --> 00:06:26,929
kwa hiyo natoa heshima zangu kwa
Margrave kama mpelelezi wake mkuu.
91
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Mbili.
92
00:06:29,890 --> 00:06:31,767
Rudi nyuma, mwanangu,
93
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
au kutakuwa na Kliners mbili
katika kaburi hilo.
94
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
Nitakuona karibu, Finlay.
95
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Mm-hmm.
96
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
Inaonekana kwamba ilienda vizuri.
97
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
Nyamaza.
98
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Twende tukachukue gari.
99
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
Je, Roscoe aliingia
na wewe hivi majuzi?
100
00:07:12,266 --> 00:07:15,769
Hapana, lakini ni lazima nisikie
kutoka kwa Picard baadaye leo.
101
00:07:26,864 --> 00:07:29,116
Halo, mtu wa Bentley.
102
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
Pole, mkuu, utapata
kurudi leo mchana.
103
00:07:30,993 --> 00:07:33,537
Sina mbili tu
kati yao madirisha yenye rangi bado.
104
00:07:33,537 --> 00:07:34,955
Vizuri vya kutosha.
105
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Je! unataka kuichukua nusu nzima?
106
00:07:36,582 --> 00:07:39,251
Nyota za mwamba tu zinahitaji
madirisha manne yenye rangi.
107
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Nitalipa bei kamili.
108
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
Suti mwenyewe, Mkuu.
Nitaileta karibu.
109
00:07:47,551 --> 00:07:50,762
Tim, pata takataka za paka
kwenye umwagikaji huo wa mafuta.
110
00:07:52,764 --> 00:07:55,893
Sasa, hakika umestarehe
kutumia roll bandia.
111
00:07:55,893 --> 00:07:58,312
Unanitaka
kukununulia kitu?
112
00:07:58,312 --> 00:08:00,772
Vipi kuhusu jeans na tikiti
kwa tamasha la Hall and Oates?
113
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
Ndio, huyu ni Kapteni Finlay.
114
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
Sawa, nitakuwa hapo hapo.
115
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
Nini kinaendelea?
116
00:08:43,565 --> 00:08:46,235
Nadhani hii inajibu swali letu.
117
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
Ipi?
118
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
Ikiwa Stevenson alikuwa mchafu.
119
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Lazima alihusika
kupata matibabu sawa
120
00:08:54,368 --> 00:08:57,329
- kama Morrisons.
- Hii sio sawa.
121
00:08:57,329 --> 00:09:00,415
Way Chifu Morrison aliuawa
ilikuwa ni kutuma ujumbe.
122
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
- Hii ni tofauti.
- Jinsi gani?
123
00:09:03,627 --> 00:09:06,255
Naam, kwa moja,
waliacha mipira yake ikiwa imeunganishwa.
124
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Ni jambo la kwanza mimi kuangalia.
125
00:09:07,923 --> 00:09:11,551
Hasa. Hawakutaka
Stevenson akiingia kwenye mshtuko.
126
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
Walitaka awe mwangalifu.
127
00:09:12,970 --> 00:09:14,846
Alitaka kuangalia.
128
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
Kanda, vioo.
129
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
Walimtesa mkewe
mbele yake.
130
00:09:19,059 --> 00:09:22,479
Na hapakuwa na mahali popote alipoweza
tazama na usione. Yesu.
131
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Hii ilikuwa kuhusu
kupata taarifa.
132
00:09:25,357 --> 00:09:27,693
Ina maana Stevenson
hakuhusika.
133
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
Dawson lazima amepata shimo
kwenye paa la lori lake,
134
00:09:30,821 --> 00:09:32,823
alijua tulikuwa tunakaribia
kwa ukweli.
135
00:09:32,823 --> 00:09:36,743
Sote tulikuwa MIA, kwa hivyo walikwenda
baada ya chanzo bora kinachofuata.
136
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
Stevenson na Hubble
walikuwa familia.
137
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
Walimwona akiongea
kwa Roscoe, kwako, kwangu.
138
00:09:41,373 --> 00:09:42,916
Tulidhani alikuwa
kufanya kazi nao
139
00:09:43,000 --> 00:09:44,334
huku wakidhani alikuwa
kufanya kazi na sisi.
140
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
Kama tungemruhusu aingie, labda
tungeweza kuwalinda hawa wawili.
141
00:09:50,090 --> 00:09:51,383
Tatu.
142
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
Finlay? Mfikiaji? Neno.
143
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Unataka nini?
144
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
Ninakuacha uende.
145
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
Kwa misingi gani?
146
00:10:17,993 --> 00:10:19,578
Kwa misingi
kwamba huna jukumu.
147
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Wanaume wangu wangapi zaidi
lazima wachinjwe
148
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
kabla ya kukubali kazi
ni kubwa sana kwako?
149
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
Kuzimu, haungeweza hata
shikilia
150
00:10:25,167 --> 00:10:27,252
polisi mdogo wa kike
ambayo ilinishambulia.
151
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Mji huu ni mbovu
kama scoliosis, na askari
152
00:10:29,588 --> 00:10:31,965
ambayo ni vigumu kuwa hapa ni
moja ambayo inapata reli?
153
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
nakufanyia wema.
154
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
Unaondoka kabla ya hapo
hakuna uvundo zaidi kwako,
155
00:10:35,427 --> 00:10:38,388
labda unaweza kupata malipo
kama mlinzi mahali fulani.
156
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
Sasa rudi kituoni,
funga mavi yako.
157
00:10:41,350 --> 00:10:44,895
Acha bunduki yako na beji yako
kwenye dawati langu wakati wa kutoka.
158
00:10:44,895 --> 00:10:46,104
Na wewe.
159
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
Wewe si polisi.
160
00:10:48,190 --> 00:10:49,608
Una dakika moja
kuondoka eneo langu la uhalifu
161
00:10:49,608 --> 00:10:51,485
au nakupeleka ndani.
162
00:10:51,485 --> 00:10:54,529
Nimemzika mtu mmoja mwema leo
na kuona mwingine amekata tamaa,
163
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
bila kusahau bibi yake.
164
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Usinijaribu.
165
00:10:57,366 --> 00:10:59,743
Sasa sina budi kupiga simu
hadi Warburton County,
166
00:10:59,743 --> 00:11:02,245
waambie wanitume
polisi wa kweli.
167
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
Kwa hivyo ananiondoa bila
kulazimika kuacha mwili mwingine.
168
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Hatutapata ufikiaji
kwa ushahidi sasa.
169
00:11:12,339 --> 00:11:13,590
Labda tunaweza
pata kitu kutoka kwa Jasper
170
00:11:13,590 --> 00:11:14,966
kazi ya maabara inaporudi.
171
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
Jambo, hujambo. Habari.
172
00:11:16,176 --> 00:11:19,388
Nilipata kumwambia Stevenson
wazazi nini kilitokea.
173
00:11:19,388 --> 00:11:23,183
Labda asiwe polisi tena,
lakini alikuwa chini ya usimamizi wangu.
174
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Angalau naweza kufanya
ni kuwaangalia machoni
175
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
na waambie wamepotea
mwana wao na binti-mkwe wao.
176
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
Na mjukuu.
177
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
Ndiyo.
178
00:11:32,484 --> 00:11:34,361
Najua una hasira.
179
00:11:34,361 --> 00:11:36,488
Mimi pia.
180
00:11:36,488 --> 00:11:38,615
Lakini usifanye chochote kijinga
huku nikiwa nimeenda.
181
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Shikilia mpango.
182
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
Nenda uone kile unachoweza kupata
katika Hubble's.
183
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
nitafanya.
184
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
Lakini kwanza, nitauliza
askari wa mwisho huko Margrave hadi chakula cha mchana.
185
00:11:56,258 --> 00:11:58,176
Ni vigumu kugusa grub yako.
186
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
Sio hamu sana.
187
00:12:01,263 --> 00:12:03,723
Hujafadhaika
kuhusu Stevenson?
188
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
Ni aina gani ya kuzimu
ndio kusema?
189
00:12:08,520 --> 00:12:12,190
Nimemjua huyo mtoto
kwani alikuwa mfanyabiashara wetu wa karatasi.
190
00:12:12,274 --> 00:12:15,527
Shangazi yangu alimfundisha mke wake kwaya
katika shule ya upili. Ni tu...
191
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
Nini tu?
192
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Kulia juu yake si gonna
kuwafanyia wema wowote.
193
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
Njia ya kuwaheshimu
unajua nani alifanya hivyo
194
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
na unazima taa zao.
195
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Fikiria Stevenson alifanya adui
ya mtu aliyemtia gerezani, pia?
196
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Kama vile Teale
unafikiri Morrison alifanya?
197
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Inaonekana huna.
198
00:12:38,133 --> 00:12:40,510
Nadharia ya Teale ni ujinga.
199
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
Nataka mimi
kukuandalia hilo?
200
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
Tafadhali.
201
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Peach pie, mpenzi.
202
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Vipi kuhusu wewe, mheshimiwa?
203
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
- Nadhani nitachukua peach ...
- Chochote isipokuwa mkate.
204
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
Afisa Baker aliamuru tu
kipande chetu cha mwisho.
205
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Unaona, unasinzia,
unapoteza, Reacher.
206
00:12:53,148 --> 00:12:54,774
Mahali pana pai bora zaidi ya peach
katika jimbo hilo.
207
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Kwa hiyo nimesikia.
208
00:12:57,694 --> 00:12:59,696
Hakuna chochote kwangu, asante.
209
00:12:59,696 --> 00:13:01,364
Kwa hiyo,
210
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
kama hufikirii
Teale yuko sawa,
211
00:13:03,492 --> 00:13:05,827
unadhani nani anapunguza
watu wote hawa?
212
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
- Na kwa nini unaniambia?
- Swali la pili kwanza.
213
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Nadhani ni wewe pekee
katika Margrave naweza kuamini.
214
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Una haki hiyo.
Ni nini kinakufanya useme hivyo?
215
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Kweli, Morrison,
Kliner na Stevenson
216
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
wote waliuawa
kwa njia za kushangaza.
217
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Mtu alikuwa akijaribu
218
00:13:24,179 --> 00:13:26,640
"Hiki ndicho kinachotokea
wakati unaharibu."
219
00:13:26,640 --> 00:13:28,850
Walimfuata Roscoe pia.
220
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
Lakini unajua nani
hawakufuata?
221
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
Hawakufuata.
222
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Ina maana hauhusiki.
223
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
Lakini labda wewe ni.
224
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Sasa, haya yote yalianza kutokea
ulipojitokeza, sivyo?
225
00:13:41,071 --> 00:13:42,906
Kwa nini nikuamini?
226
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
Hiyo inatuchukua
kwa swali lako la kwanza,
227
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
nani anakata
watu wote hawa chini?
228
00:13:47,786 --> 00:13:49,454
Nilikuwa Memphis
Kliner alipouawa,
229
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
New York wakati Stevensons
waliuawa,
230
00:13:51,039 --> 00:13:52,791
Alabama usiku
mtu alimfuata Roscoe
231
00:13:52,791 --> 00:13:55,126
na Florida wakati Jobling
na kaka yangu akafa.
232
00:13:55,210 --> 00:13:58,505
Kuna kampuni za mabasi na
FAA inarekodi ili kuthibitisha yote.
233
00:13:58,505 --> 00:14:01,341
Alibi yangu haina hewa.
Unaweza kuangalia mwenyewe.
234
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
Tayari.
235
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
Ninaweka macho kwa watu wa nje.
236
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
- Je!
- Mm-hmm.
237
00:14:09,099 --> 00:14:13,353
Maana sisi sote tunajua mimi si
mgeni pekee huko Margrave.
238
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
Kuzungumza kuhusu rafiki yako Finlay.
239
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
Yeye si rafiki yangu.
240
00:14:21,403 --> 00:14:24,489
Ni mtu ninayemtumia
kutafuta ni nani aliyemuua Joe.
241
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Lakini nilianza kufikiria,
242
00:14:26,366 --> 00:14:29,869
jambo hili lote linahusu
polisi wachafu, na wewe ni msafi.
243
00:14:29,953 --> 00:14:32,872
Na Teale hakuwa mkuu
hadi baada ya mauaji kuanza.
244
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
Finlay ndiye pekee aliyesalia.
245
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
Alikuwa huko Margrave
mauaji yote yalipotokea.
246
00:14:37,377 --> 00:14:39,462
Inaonekana kila wakati ninapoondoka
mji na mtu yuko peke yake,
247
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
mtu mwingine anakufa.
248
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
Njoo, Baker.
249
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
Dakika aliingia
nyumba ya kituo
250
00:14:47,012 --> 00:14:49,180
Niliweza kuhisi chuki
kati yenu wawili.
251
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
Kuna kitu kimezimwa
kuhusu Finlay.
252
00:14:50,599 --> 00:14:52,142
Ulihisi
tangu mwanzo.
253
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Jamani nilifanya hivyo.
254
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
Mfuko mmoja wa kwaheri,
255
00:14:59,316 --> 00:15:01,818
kipande kimoja cha mbinguni.
256
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Unahitaji kitu kingine chochote,
umenijulisha.
257
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
Asante.
258
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Finlay yuko nyuma ya haya yote
na nitathibitisha.
259
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
Fikiri juu yake.
260
00:15:11,411 --> 00:15:13,455
Anapata nambari ya simu ya Hubble
katika kiatu cha kaka yangu,
261
00:15:13,455 --> 00:15:16,499
kisha Hubble anapaniki ghafla
na kukiri mauaji?
262
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
Inaonekana kama ujinga.
263
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Lazima kuwe na sababu
Finlay alitaka Hubble
264
00:15:22,047 --> 00:15:24,215
kwenda chini kwa ajili ya kumuua Joe.
265
00:15:24,299 --> 00:15:27,594
Ninaingia
nyumbani kwa Hubble usiku wa leo
266
00:15:27,594 --> 00:15:29,638
na ninageuza mahali
kichwa chini
267
00:15:29,638 --> 00:15:32,474
mpaka nipate kitu
ambayo inaunganisha moja kwa moja
268
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
Hubble hadi Finlay.
269
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
Nzuri.
270
00:15:38,063 --> 00:15:41,816
Utapata chochote,
unaniletea moja kwa moja.
271
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
Rudi kwako.
Unajua nitakuwa wapi.
272
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
Kabisa.
273
00:15:53,036 --> 00:15:54,954
Ninajaribu kuwa ♪
274
00:15:55,038 --> 00:15:57,916
Mtu mwadilifu ♪
275
00:15:57,916 --> 00:16:02,045
♪ Zungumza na Bwana
wengi kila siku ♪
276
00:16:02,045 --> 00:16:05,340
♪ Wakati mwingine ulimwengu huu
anaweza kunifanya vibaya ♪
277
00:16:06,341 --> 00:16:09,719
♪ Ninashika njia,
haitapotea ♪
278
00:16:09,803 --> 00:16:11,429
Ninapoanza kuchemsha ♪
279
00:16:11,513 --> 00:16:13,723
Hisia zangu huwaka ♪
280
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
♪ Unaweza kuwa mwanaume,
kaa mwanaume ♪
281
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
Lakini hamtakuwa sawa ♪
282
00:16:18,645 --> 00:16:22,107
♪ Ikiwa hutafanya
nifanyie haki ♪
283
00:16:22,107 --> 00:16:25,402
Naweza kukufanya tu ♪
284
00:16:25,402 --> 00:16:28,071
♪ Je, si dhambi?
285
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Kwenda kuwinda?
286
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
- Ndiyo.
- Kweli, unahitaji kitu kingine chochote?
287
00:16:34,244 --> 00:16:37,038
Nimepata usafirishaji mpya
ya kulungu wito leo.
288
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
Sio kuwinda kulungu.
289
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Nipe moja ya blackjack hizo.
290
00:16:41,960 --> 00:16:45,505
♪ Ikiwa sio
utanifanyia haki ♪
291
00:16:45,505 --> 00:16:49,175
Naweza kukufanya tu ♪
292
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Je! si dhambi? ♪
293
00:16:53,722 --> 00:16:56,766
Je! si dhambi? ♪♪
294
00:17:45,482 --> 00:17:46,900
{\an8}...tumekaribia kufika
katikati
295
00:17:46,900 --> 00:17:48,568
{\an8}ya Atlantiki
msimu wa vimbunga,
296
00:17:48,568 --> 00:17:52,030
{\an8}na ingawa imekuwa kiasi
tulivu hadi sasa mwaka huu,
297
00:17:52,030 --> 00:17:53,823
{\an8}hilo linaweza kuwa karibu kubadilika.
298
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
Ndege za wawindaji wa vimbunga
wanaruka
299
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
kwenye mbili tofauti
misheni leo...
300
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
Bw na Bibi Stevenson.
301
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
Mimi ni Oscar Finlay.
302
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Nilifanya kazi na mwanao.
303
00:20:34,525 --> 00:20:35,652
...lakini
kesho asubuhi,
304
00:20:35,652 --> 00:20:38,821
pia tunayo
maonyo ya mafuriko ya ghafla yametolewa
305
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
kwa LaGrange,
Carrollton, Manchester
306
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
Margrave, Peachtree City,
Woodland,
307
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Greenville na Zebuloni.
308
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
Eneo kubwa zaidi la Macon
bado iko chini ya uangalizi,
309
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
lakini hiyo inaweza kubadilika,
uh, kuona kama mvua
310
00:20:48,039 --> 00:20:49,958
inashuka kwa kasi
ya inchi mbili hadi tatu
311
00:20:49,958 --> 00:20:51,501
kwa saa sasa hivi.
312
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
...katika sehemu za eneo la metro,
313
00:21:22,532 --> 00:21:24,867
na tunapata ripoti
ya baadhi ya maeneo ya chini
314
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
kufurika.
315
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Kumbuka hilo,
hasa katika giza,
316
00:21:28,663 --> 00:21:30,915
ni vigumu kueleza jinsi kina
317
00:21:30,999 --> 00:21:33,960
baadhi ya kutafakari huku
na maji yanayotiririka ni kweli.
318
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
...ripoti zinakuja.
319
00:21:59,527 --> 00:22:00,987
Mtazamaji katika Kaunti ya Warburton
320
00:22:00,987 --> 00:22:02,947
alitutumia video hii
mafuriko ya basement yake.
321
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
Anasema kwamba pampu ya sump
haiwezi kuendelea...
322
00:22:30,683 --> 00:22:34,145
...sasa chini
onyo la mafuriko ya ghafla.
323
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Nenda uone anachotaka.
324
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Nenda uone anachotaka.
325
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
Umeme ni hatari.
326
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
Jilinde nyumbani,
327
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
biashara na magari ya juu ngumu...
328
00:23:31,077 --> 00:23:33,121
Lakini ukijikuta
huko nje katika vipengele,
329
00:23:33,121 --> 00:23:35,289
kaa mbali na maeneo yaliyoinuka.
330
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
...Kaunti ya Fulton
hadi 5:00 kesho asubuhi.
331
00:23:57,145 --> 00:23:58,229
Tuna pia
maonyo ya mafuriko ya flash
332
00:23:58,229 --> 00:24:00,940
kwa ajili ya LaGrange, Summerville,
333
00:24:00,940 --> 00:24:03,025
Carrollton, Manchester,
Margrave,
334
00:24:03,109 --> 00:24:04,819
Peachtree City, Woodland,
Franklin,
335
00:24:04,819 --> 00:24:07,280
Junction City, Union, Weston,
336
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Hamilton, Orchard Hill,
Greenville
337
00:24:09,282 --> 00:24:11,951
na Zebuloni, pia
kama eneo kubwa la Macon.
338
00:24:57,538 --> 00:25:01,250
Inachukua futi moja ya maji
kuosha gari nje ya barabara.
339
00:25:03,002 --> 00:25:04,921
Tafadhali kuwa mwangalifu huko nje.
340
00:28:21,784 --> 00:28:22,910
Mfikiaji?
341
00:28:22,910 --> 00:28:24,620
Nilifikiria.
342
00:28:24,620 --> 00:28:27,248
Najua jinsi wanavyotengeneza
pesa zao.
343
00:28:27,248 --> 00:28:28,999
Je! Jinsi gani?
344
00:28:29,083 --> 00:28:31,919
Profesa wa Columbia alisema
yote yanakuja kwenye karatasi,
345
00:28:31,919 --> 00:28:33,879
na Joe hakuweza kujua
jinsi walivyokuwa wakipata karatasi
346
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
kuchapisha pesa zao.
347
00:28:35,381 --> 00:28:37,425
Lakini nimesafiri
duniani kote,
348
00:28:37,425 --> 00:28:39,051
kubebwa kila aina ya fedha.
349
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
Jua ni nini cha kipekee
kuhusu noti za Marekani?
350
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
Dola zote zina ukubwa sawa.
351
00:28:43,848 --> 00:28:45,724
Weka wino
kutoka kwa bili ya dola,
352
00:28:45,808 --> 00:28:47,601
na umesalia na ukamilifu
karatasi ambayo unaweza kuchapisha upya
353
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
kama madhehebu yoyote unayotaka.
354
00:28:49,395 --> 00:28:50,896
Hubble alikuwa mtaalamu
meneja wa fedha.
355
00:28:50,980 --> 00:28:53,274
Aliweka Kliner na a
ugavi mpya wa bili za dola moja
356
00:28:53,274 --> 00:28:54,567
kutoka viwanda vinavyotumia pesa nyingi
357
00:28:54,567 --> 00:28:57,111
waliotaka kuficha mapato yao
kutoka serikalini.
358
00:28:57,111 --> 00:28:59,447
Huduma za mkopo za siku ya malipo, kasino,
359
00:28:59,447 --> 00:29:01,657
minyororo ya kitaifa
kutoka maeneo ya wahamiaji.
360
00:29:01,657 --> 00:29:03,284
Single zitakuwa
kusafirishwa ndani ya Margrave
361
00:29:03,284 --> 00:29:05,453
kutoka kote nchini.
362
00:29:05,453 --> 00:29:07,288
Kiasi cha pesa moja
inapotea,
363
00:29:07,288 --> 00:29:09,582
Nitakukata mkono
kama ni Saudi Arabia.
364
00:29:09,582 --> 00:29:11,917
Kliner Chemicals
lazima iwe na maendeleo kitu
365
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
ili kufuta wino kwenye pesa
366
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
bila kudhuru
karatasi yenyewe.
367
00:29:14,587 --> 00:29:18,090
Kukimbia kutoka kwa mchakato huu
kuharibiwa Chester, Mississippi.
368
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
Kuua wakala wa EPA
inaleta maana.
369
00:29:19,884 --> 00:29:22,011
Ikiwa unalinda mkubwa
operesheni ya kughushi,
370
00:29:22,011 --> 00:29:23,471
unaweza kuhalalisha mauaji.
371
00:29:23,471 --> 00:29:25,222
Kliner aliilinda kwa njia nyingine.
372
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
Chakula cha wanyama.
373
00:29:26,474 --> 00:29:29,143
Lazima unidharau.
374
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
Jua kwa nini watu
tumia takataka za kitty
375
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
kusafisha mafuta yaliyomwagika?
376
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
Ina udongo wa diatomaceous.
377
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
Ni kinyozi
wakala wa kuganda
378
00:29:36,442 --> 00:29:38,152
kutumika katika kila kitu
kutoka kwa dawa
379
00:29:38,152 --> 00:29:40,404
- kuunganisha vichungi kwa...
- Chakula cha wanyama.
380
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
Sawa.
381
00:29:41,739 --> 00:29:43,407
Unaanza kuagiza
kiasi kikubwa cha D.E.,
382
00:29:43,491 --> 00:29:44,825
watu hutiliwa shaka.
383
00:29:44,909 --> 00:29:46,702
Lakini unanunua malisho
wakati una ng'ombe,
384
00:29:46,702 --> 00:29:48,245
hakuna anayekutazama mara mbili.
385
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
Unaisaga kuwa unga
kufanya
386
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
wakala bora wa kusafisha
kwa taka zako za kemikali.
387
00:29:52,208 --> 00:29:53,542
Na tangu kuitupa
ndani ya mto
388
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
karibu kukupata
mara ya mwisho...
389
00:29:55,294 --> 00:29:56,629
Unaizika chini ya malisho fulani
390
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
umefikia wapi
ng'ombe wa kutosha kuuza uwongo,
391
00:29:58,589 --> 00:30:00,591
lakini haitoshi kuleta
wakaguzi wa serikali kwenye ardhi yako.
392
00:30:00,591 --> 00:30:02,259
Alikuwa akinunua
mizigo ya magari hayo.
393
00:30:02,343 --> 00:30:04,261
I mean, operesheni yake
lazima iwe kubwa.
394
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
Pengine walikuwa na wachache
watu kadhaa wanaomfanyia kazi,
395
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
yote yamewekwa kwenye mstari
kwa pesa na vitisho.
396
00:30:08,766 --> 00:30:11,435
Mara tu bili zilifutwa,
walikuwa kavu,
397
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
iliyochapishwa.
398
00:30:12,895 --> 00:30:15,814
Upande mmoja, kisha mwingine.
399
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
Wanatumia toleo la zamani
ya mamia, kabla ya 1990,
400
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
hivyo si lazima watengeneze
ukanda wa usalama wa magnetic
401
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
zinatumia katika bili za leo.
402
00:30:22,947 --> 00:30:25,824
Mamia wapya wamepigwa,
kufanywa kuangalia zamani
403
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
kwa hivyo hakuna mtu anayewapa
mwonekano wa pili.
404
00:30:27,618 --> 00:30:30,496
Wasafirishaji wa lori basi huendesha pesa
chini hadi Florida,
405
00:30:30,496 --> 00:30:33,374
ambapo inasubiri fainali yake
safari ya ng'ambo hadi Venezuela.
406
00:30:33,374 --> 00:30:35,626
Sawa, lakini hii
ni nadharia tu.
407
00:30:35,626 --> 00:30:37,044
Ikiwa tutachukua hii
kwa malisho,
408
00:30:37,044 --> 00:30:38,921
tunahitaji ushahidi mgumu,
na hiyo ni zaidi ya tu
409
00:30:38,921 --> 00:30:40,089
wale mamia huru
zilizo kwenye mifuko yako.
410
00:30:40,089 --> 00:30:42,633
Tunahitaji pesa bandia
411
00:30:42,633 --> 00:30:44,718
ambayo tunaweza kuunganisha
kwa kampuni ya Kliner.
412
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
Joe aliweka "Joblings' Garage"
kwenye orodha yake ya ngumi kwa sababu.
413
00:30:47,555 --> 00:30:50,432
Lazima alikuwa na pesa taslimu
kufichwa mahali fulani nyumbani kwake.
414
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
Mke wa Jobling
alituonyesha karakana hiyo.
415
00:30:51,976 --> 00:30:54,144
Hakukuwa na kitu
katika masanduku hayo.
416
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
Nitarudi
na kupasua mahali hapo.
417
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
- Chukua Finlay nawe.
- nitafanya.
418
00:30:58,274 --> 00:31:00,192
Je! kila kitu kiko upande wako?
419
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Naam, tulikuwa
msisimko kidogo.
420
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
- Uko sawa?
- Ndiyo.
421
00:31:03,946 --> 00:31:05,364
Ndio, tuko sasa.
422
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Tuko, uh, mahali pa Picard.
423
00:31:06,991 --> 00:31:09,785
Charlie na watoto wamelala.
Niko kwenye lindo la kwanza.
424
00:31:09,785 --> 00:31:10,995
Ni kweli pengine
tu kuhusu wakati
425
00:31:10,995 --> 00:31:12,329
kwa Picard kunitahajia.
426
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
Nenda kapumzike.
Nitamjaza Finlay.
427
00:31:16,292 --> 00:31:18,502
Uliniita kwanza?
428
00:31:19,587 --> 00:31:22,464
Ndiyo. Ni-nilitaka tu
429
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
kwa, unajua, uh...
430
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
Nilikosa kuzungumza nawe pia.
431
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
Usiku mwema, Roscoe.
432
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
Kila kitu baridi?
433
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
Bora kuliko baridi.
434
00:31:37,730 --> 00:31:40,566
Nadhani Reacher alikasirika tu
jambo hili lote wazi.
435
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
Mfikiaji.
436
00:31:51,160 --> 00:31:52,745
Tukutane katika nyumba ya Pete Jobling.
437
00:31:52,745 --> 00:31:54,788
Tunakaribia kufunga kifuniko
juu ya jambo hili.
438
00:31:57,124 --> 00:31:58,959
Shikilia wazo hilo.
439
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
- Tulipata shida.
- Ni aina gani ya shida?
440
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Wapigaji watatu.
441
00:32:07,176 --> 00:32:09,136
Mmoja aliongoza
kuelekea ofisi ya moteli,
442
00:32:09,136 --> 00:32:10,262
pengine kujua
nipo chumba gani.
443
00:32:10,346 --> 00:32:11,263
Hiyo haitachukua muda mrefu.
444
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
Vipi kuhusu hao wengine wawili?
445
00:32:12,765 --> 00:32:16,560
Simama mbele,
kuangalia inatisha.
446
00:32:16,644 --> 00:32:18,604
- Walinipataje?
- Teale anaweza asikupendi,
447
00:32:18,604 --> 00:32:20,397
lakini anajua
wewe ni mvulana wa aina gani.
448
00:32:20,481 --> 00:32:22,900
Aina inayotaka kuonekana a
wazazi wa polisi waliokufa machoni.
449
00:32:22,900 --> 00:32:25,319
Niliingia chini ya jina la uwongo.
450
00:32:25,319 --> 00:32:28,113
Niambie hukuegesha gari
gari lako mbele kabisa.
451
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
Bila shaka sivyo.
452
00:32:33,786 --> 00:32:35,746
Sawa. Vema, sikiliza kwa makini.
453
00:32:35,746 --> 00:32:38,082
Hapa ndipo unaposema,
"Watakuchukua"?
454
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Hapana. Hapa ndipo ninaposema,
"Watakuua,
455
00:32:40,626 --> 00:32:41,835
isipokuwa utafanya kile ulichoambiwa."
456
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
Je, una bunduki?
457
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
Ndio, kipande changu chelezo, uh...
458
00:32:48,217 --> 00:32:49,885
.32 pua iliyoziba.
459
00:32:49,885 --> 00:32:52,388
Bora kuliko kupiga kelele
kwa msaada. Vigumu.
460
00:32:52,388 --> 00:32:54,765
Sawa. Niambie unachokiona.
461
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
Naona nina shida.
Haiwezi kutumia mlango wa mbele.
462
00:33:00,104 --> 00:33:02,731
Kwa hivyo fanya yako mwenyewe.
Washa TV kwa sauti kubwa.
463
00:33:04,817 --> 00:33:07,569
Cavendish, dondosha bunduki hiyo.
464
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Uko karibu kiasi gani
kwa kitengo cha mwisho?
465
00:33:09,363 --> 00:33:11,907
- Uh, chumba kimoja chini.
- Sawa, nzuri.
466
00:33:11,907 --> 00:33:13,784
Niambie kuhusu moteli.
Ujenzi wa aina gani?
467
00:33:13,784 --> 00:33:15,828
Lo, kodi ya chini, hadithi moja.
468
00:33:15,828 --> 00:33:18,414
Labda mwishoni mwa miaka ya 60,
mapema '70s.
469
00:33:18,414 --> 00:33:19,665
Kwa hivyo, nafuu,
Robo-inch Sheetrock.
470
00:33:19,665 --> 00:33:21,625
Labda nafasi ya inchi 24
kati ya viboko.
471
00:33:21,709 --> 00:33:22,751
Je! una kisu cha mfukoni?
472
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
Mimi ni nini, Skauti wa Kijana?
473
00:33:24,086 --> 00:33:27,172
Sawa. Kunyakua bar
kutoka chumbani.
474
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
Amewasha
upande wa sheria.
475
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
Sawa, mhalifu huyu
itachukua Colby.
476
00:33:38,392 --> 00:33:39,935
Nahitaji kuharakisha hili.
477
00:33:39,935 --> 00:33:41,603
Umewahi kuona biashara ya Kool-Aid?
478
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Lo, lazima utanitania.
479
00:33:46,817 --> 00:33:48,610
Uko hapa, Dokta.
480
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
- Huku nikimfunga.
- Ndiyo.
481
00:33:50,696 --> 00:33:52,948
Natumai watapiga hatua.
482
00:33:52,948 --> 00:33:54,241
Hasa huyu.
483
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Yesu, kuzimu nini?
484
00:33:57,995 --> 00:33:59,329
Mimi ni askari. Piga simu 911.
485
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
Akafyatua matairi! Kimbia!
486
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
Akafyatua matairi! Kimbia!
487
00:34:46,627 --> 00:34:48,462
Asante kwa usaidizi.
488
00:34:48,462 --> 00:34:51,757
Wakati wowote, Finlay.
Tukutane Jobling's.
489
00:34:51,757 --> 00:34:53,842
Kuwa hapo asubuhi.
490
00:35:00,474 --> 00:35:03,477
naona.
Asante, Mkuu.
491
00:35:05,687 --> 00:35:09,107
Karibu kama wanaweza kusema, hakuna mtu
ilikuwa ndani wakati inawaka.
492
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Jirani anasema Judy alipakia
na kuondoka mjini siku chache zilizopita.
493
00:35:11,652 --> 00:35:13,278
Nzuri. Mkuu fikiria
inaweza kuwa uchomaji moto.
494
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
Pengine ilianza kuhusu wakati
495
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
wale watu walichukua
kukimbia kwangu huko Tupelo.
496
00:35:16,031 --> 00:35:17,533
Wanasafisha ncha zilizolegea.
497
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
Chochote humo ndani
hilo lingeweza kuwatia hatiani
498
00:35:18,909 --> 00:35:20,410
imepita sasa.
499
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
Wametishika
baada ya kilichotokea
500
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
katika nyumba ya Hubble jana usiku.
501
00:35:23,914 --> 00:35:25,457
Ni nini kilifanyika nyumbani kwa Hubble?
502
00:35:25,541 --> 00:35:28,001
Nilimuua Dawson Kliner
na watu wengine wanne.
503
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
Sawa.
504
00:35:30,838 --> 00:35:32,381
Kwa hivyo sasa hatuna chochote.
505
00:35:32,381 --> 00:35:35,551
Upande tu mkali ni Bi Jobling
hakuwepo hapa walipofanya hivyo.
506
00:35:35,551 --> 00:35:38,637
Yeye hakuwa Bi Jobling.
507
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Judy hakuwahi kuchukua
Nambari ya jina la Pete.
508
00:35:41,265 --> 00:35:43,725
Angalia jinsi Joe alivyoandika
"Garage ya Joblings."
509
00:35:43,809 --> 00:35:47,020
Aliweka apostrophe baada ya
"S." Umiliki wa wingi.
510
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
Chochote kilikuwa muhimu kwa Joe
511
00:35:48,689 --> 00:35:50,232
iko ndani ya nyumba
ambapo Joblings wawili wanaishi.
512
00:35:50,232 --> 00:35:52,067
- Nyumba ya wazazi wake.
- Ninaendelea kukuambia, Finlay ...
513
00:35:52,067 --> 00:35:53,110
Najua. Maelezo ni muhimu.
514
00:35:53,110 --> 00:35:54,778
Twende zetu.
515
00:35:56,697 --> 00:35:58,907
Ikiwa unafikiri Pete alificha kitu
huku nje, uko huru kutazama.
516
00:35:58,991 --> 00:36:01,410
Weka tu kila kitu nyuma
umeipata wapi.
517
00:36:01,410 --> 00:36:04,371
Tutafanya, bibie. Asante.
518
00:36:07,332 --> 00:36:10,752
Je! unajua kijana wangu alikuwa amekufa
mara ya mwisho ulikuwa hapa?
519
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Ndiyo, bibie.
520
00:36:12,671 --> 00:36:14,214
nilifanya.
521
00:36:14,298 --> 00:36:16,842
Kwa nini hukutuambia?
522
00:36:18,427 --> 00:36:21,513
Mlionekana kama watu wazuri.
523
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
Sikuwa na moyo.
524
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
Jinsi tunapaswa kupata
chochote katika fujo hizi zote?
525
00:36:36,570 --> 00:36:39,489
Hiyo ilikuwa ni uhakika kabisa
wakati Jobling aliificha hapa.
526
00:36:39,573 --> 00:36:41,241
Changanya na vituko,
fanya hivyo usiweze kuona
527
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
miti kupitia msitu.
528
00:36:45,621 --> 00:36:47,205
Ndivyo nilivyotumia
kuficha fataki zangu.
529
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
Wazazi hawajui kamwe
watoto wao wanahusika nini.
530
00:36:51,543 --> 00:36:53,712
Lakini tunajua hasa
tunachotafuta.
531
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
Sanduku kama moja
Roscoe na mimi tuliona nyumbani kwake.
532
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
Kama hizi?
533
00:37:20,822 --> 00:37:22,199
Piga simu kwa Picard.
534
00:37:22,199 --> 00:37:23,408
Mwambie tukutane
kwenye shamba la shamba
535
00:37:23,492 --> 00:37:24,952
ambapo tuliiacha Jaguar.
536
00:37:24,952 --> 00:37:26,703
Tuna kila kitu anachohitaji
kuangusha Wakfu wa Kliner
537
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
na Teale kwa wakati mmoja.
538
00:37:29,039 --> 00:37:31,959
Nitapakia hii kwenye Bentley
na kukutana nawe huko.
539
00:37:31,959 --> 00:37:33,669
Tumezipata, sivyo?
540
00:37:33,669 --> 00:37:36,505
Damn right sisi kufanya.
541
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
Neagley.
542
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
Nimepata kitu kwenye mpiga risasi
aliyemuua wakala huyo wa EPA Wilks.
543
00:37:50,811 --> 00:37:54,690
- Nipe.
- Wakala wa FBI anayeitwa Nittmo alikamata kesi hiyo.
544
00:37:54,690 --> 00:37:56,900
Huyu ndiye aliyefunga
baada ya kuiangalia kwa shida?
545
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
Ndiyo. Aliita "wizi
imeenda vibaya" na kuifunga.
546
00:37:59,820 --> 00:38:01,363
Nilichimba kwenye Nittmo.
547
00:38:01,363 --> 00:38:03,824
Nilikuwa na nyumba ya gharama kubwa,
aliendesha gari la bei.
548
00:38:03,824 --> 00:38:05,534
Kama Morrison
na Kufanya kazi.
549
00:38:05,534 --> 00:38:07,953
Kuishi juu ya njia dhahiri.
550
00:38:07,953 --> 00:38:09,621
Nimepata nakala ya kitambulisho chake.
551
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
Sita tatu, pauni 220,
552
00:38:11,498 --> 00:38:14,167
blonde, macho ya buluu.
553
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
Ningeweza kuona watu
kumwita The Viking.
554
00:38:16,670 --> 00:38:20,424
Jina la utani la mtu aliyepiga
walioajiriwa kumuua wakala wetu wa EPA.
555
00:38:20,424 --> 00:38:21,883
Ningesema tunapiga hatua,
556
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
lakini unaendelea kuongea
Nittmo katika wakati uliopita.
557
00:38:24,428 --> 00:38:26,888
Hiyo ni kwa sababu alikufa kwa kansa
miaka mitatu iliyopita.
558
00:38:26,972 --> 00:38:29,057
Lakini mpenzi wake wa zamani
bado yuko kwenye Ofisi.
559
00:38:29,141 --> 00:38:30,517
Tunaweza kumhoji.
560
00:38:30,517 --> 00:38:32,561
Yeye ni msingi nje ya
ofisi ya uwanja wa Atlanta.
561
00:38:32,561 --> 00:38:34,229
Mwanaume anaitwa...
562
00:38:34,229 --> 00:38:35,480
Picard.
563
00:38:37,065 --> 00:38:38,316
Ulijuaje hilo jamani?
564
00:38:38,400 --> 00:38:39,985
Bahati nadhani.
565
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
Lazima niende, Neagley.
566
00:38:46,575 --> 00:38:48,910
{\an8}-
- Niambie nilifanya nini ♪
567
00:38:51,580 --> 00:38:54,499
{\an8}Kuleta juju hii mbaya? ♪
568
00:38:56,501 --> 00:39:00,047
{\an8}Bahati, huwa hawadanganyi kamwe ♪
569
00:39:02,049 --> 00:39:04,926
{\an8}♪ Juu ya hili, juu ya hili,
oh, unaweza kutegemea ♪
570
00:39:07,596 --> 00:39:10,307
{\an8}Hutokwa na jasho usiku wa baridi kwa kulala ♪
571
00:39:12,726 --> 00:39:15,479
{\an8}Ndoto zisizo za kweli naona ♪
572
00:39:17,898 --> 00:39:21,026
{\an8}Wanasumbua akili yangu mnyenyekevu ♪
573
00:39:23,153 --> 00:39:26,114
{\an8}♪ Lo, hili, lo, hili,
huwezi kukataa ♪
574
00:39:43,673 --> 00:39:46,009
{\an8}Juju mbaya ♪
575
00:39:54,017 --> 00:39:59,397
{\an8}Juju mbaya, juju mbaya ♪
576
00:39:59,481 --> 00:40:01,775
{\an8}Juju mbaya ♪
577
00:40:05,445 --> 00:40:07,739
{\an8}Niambie, inaweza kuwa nini? ♪
578
00:40:10,659 --> 00:40:13,662
{\an8}Nani aliniwekea heksa hii? ♪
579
00:40:16,081 --> 00:40:18,834
{\an8}Paka weusi, wananipita ♪
580
00:40:21,169 --> 00:40:24,798
{\an8}♪ Lo, hili, lo, hili,
huwezi kukataa ♪